Necesito ~ porque ~.

意味

私は〜が必要です。理由は〜です

解説

必要な物と理由を伝える表現。何かを頼むときに理由を添えて説明し、丁寧さは語調で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やお店、日常生活で何かを頼む際、単に欲しいものだけでなく理由も添えて納得してもらいたいときに使います。同僚や友人、店員など幅広い相手に使えます。直球で伝える表現なので、柔らかく頼みたいときは語調や表情で調整します。

言い換え・似た表現

• Quisiera pedirle un favor, porque necesito ayuda.

  助けが必要なので、お願いをしたいのですが。　（丁寧にお願いを切り出すときの表現です。）

• Me gustaría tener esto porque es urgente.

  急ぎなので、これが欲しいのですが。　（希望を少し控えめに伝える表現です。）

• Es que necesito esto.

  実はこれが必要なんです。　（言い訳や理由を前置きして切り出す口語です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, aquí tienes.

  わかりました、どうぞ。

• Está bien, ahora mismo te ayudo.

  いいですよ、今すぐ手伝いますね。

• De acuerdo, no hay problema.

  了解しました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Necesito esto por...

  ○ Necesito esto porque...

  後ろに主語と動詞が続く文を置く場合は、接続詞のほうを使います。