No me llegó ~.

意味

私に〜が届かなかった

解説

受け取りができなかったことを伝える表現。メールやメッセージが届いていないときに使われ、確認や助けを求める場面でよく使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう送られたはずのメール、荷物、メッセージなどが手元に届いていないことを相手に伝える場面で使います。友人同士の日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、責めるニュアンスを与えずに事実を伝えて再送などを促すことができます。

言い換え・似た表現

• No he recibido nada.

  何も受け取っていません。　（「受け取っていない」という行為に焦点を当てた、少し改まった表現です。）

• Todavía no me ha llegado.

  まだ私のもとに届いていません。　（「まだ」を強調し、到着を待っているニュアンスを強めた表現です。）

• No me entra ningún mensaje.

  メッセージが何も入ってきません。　（スマホやアプリの通信不良などで通知が来ないときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• Te lo reenvío ahora mismo.

  今すぐそれを再送しますね。

• Qué raro, déjame revisar.

  おかしいですね、確認させてください。

よくある間違い

• ✕ No te llegué el correo.

  ○ No me llegó el correo.

  主語は「届く物」で、「私に」届かなかったため me を使います。