¿Venden ~ para llevar?

意味

〜は持ち帰り用に売っていますか？

解説

持ち帰り可かを尋ねる表現。店で買ったものをその場で持ち帰りたい旅行者が、販売の有無と持ち帰り対応を簡潔に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバルやカフェ、レストランで、特定の料理や飲み物がテイクアウト可能か確認したいときに使います。店員に対して気軽に尋ねられる便利な表現で、旅行中でも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Tienen ~ para llevar?

  〜の持ち帰りはありますか？　（在庫や取り扱いがあるか尋ねる自然な表現です。）

• ¿Se puede pedir ~ para llevar?

  〜を持ち帰りで注文できますか？　（持ち帰り注文ができるか丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Es posible llevar ~?

  〜を持ち帰ることは可能ですか？　（少し改まった響きのある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, se lo preparo.

  はい、もちろんです。ご用意しますね。

• No, lo siento, solo es para consumir aquí.

  申し訳ありません、こちらは店内飲食のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ ¿Venden ~ para tomar fuera?

  ○ ¿Venden ~ para llevar?

  テイクアウトには「持ち去る」という意味の動詞を使った定型表現を用います。