¿Me puedes enviar la información?

意味

情報を送ってもらえますか？

解説

相手に情報を依頼する丁寧な表現。メールやチャットで資料や詳細を送ってほしいと頼む場面で使い、目上にも使えるがかしこまりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールやチャット、日常会話で、資料や詳細な案内などを送ってほしいときに幅広く使える表現です。同僚や知人はもちろん、適度な敬意があるため、ある程度親しい取引先に対しても堅苦しくならずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría enviar la información?

  情報を送っていただけますでしょうか？　（過去未来形を使い、目上の人へより丁寧に依頼する表現です。）

• ¿Me mandas la información?

  情報送ってくれる？　（親しい友人や同僚に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• ¿Le importaría enviarme la información?

  情報を送っていただけないでしょうか？　（ビジネスシーンなど改まった場面で使える非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo te la envío.

  はい、もちろんです。今すぐお送りします。

• Sin problema, te la paso por correo.

  問題ありません、メールで共有しますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes me enviar la información?

  ○ ¿Me puedes enviar la información? / ¿Puedes enviarme la información?

  目的語代名詞は助動詞の前か、不定詞の直後に結合して置く規則があるためです。