Cuánto puede ~.

意味

どれくらい〜持ちますか？

解説

持続時間や効果の長さを尋ねる表現。電池や効果の続く時間を確認するときに使い、予測や目安を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電製品のバッテリーの持ちや、食品の賞味期限、薬の効果がどれくらい続くかを目安として尋ねる場面で使われます。店員や医師、友人など幅広い相手に対して使え、確定した時間ではなく「だいたいどれくらい持つ可能性があるか」という予測を聞くニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto puede durar la batería?

  バッテリーはどれくらい持ちますか？　（動詞「続く」を補った、最も基本的で具体的な表現です。）

• ¿Cuánto tiempo dura esto?

  これはどれくらいの時間持ちますか？　（可能性ではなく、一般的な持続時間を直接尋ねる表現です。）

• ¿Hasta cuándo puede aguantar?

  いつまで耐えられますか？　（食品や古い機械などが持ちこたえる限界を聞くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Puede durar unas cinco horas.

  5時間ほど持つ可能性があります。

• Depende del uso, pero entre dos y tres días.

  使い方によりますが、2、3日は持ちます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto puede tener?

  ○ ¿Cuánto puede durar?

  日本語の「持つ」を直訳して「所有する」を意味する動詞を使うのは誤りです。