Me molesta ~.

意味

私は〜が迷惑だ

解説

迷惑や不快感を表す表現。日常で騒音や相手の行為に対する不満を直接伝えるときに使い、ややストレートなので場面や言い方に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲の騒音や他人のマナーの悪さなど、何かに対して不快感や苛立ちを抱いたときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に愚痴を言う際によく使われます。相手に直接「迷惑です」と伝えることもできますが、ストレートに響くため角が立たないよう言い方には注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Me fastidia mucho el ruido.

  その騒音にはとてもイライラします。　（より苛立ちやうんざりした感情が強調されます。）

• No me gusta que hagas eso.

  それをされるのは好きではありません。　（柔らかく相手に行動を改めてほしいときに使います。）

• Me resulta incómodo.

  居心地が悪く感じられます。　（怒りというよりは気まずさや居心地の悪さを表します。）

言われたときの返し方

• Perdón, no me había dado cuenta.

  ごめんなさい、気がつきませんでした。

• Lo siento, ahora mismo paro.

  すみません、今すぐやめますね。

よくある間違い

• ✕ Yo molesto el ruido.

  ○ Me molesta el ruido.

  主語は「迷惑な物事」で、私（人）は間接目的語になる逆構文だからです。