Me molesta.

意味

私には迷惑だ

解説

自分が困ったり不快に感じていると伝える表現。相手の行動や状況に対する不満や困り感をはっきり伝えるときに使い、やや強めの否定的な感情を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう騒音やマナー違反など、周囲の行動や特定の状況に対してイライラや不快感を覚えたときに使います。友人や家族への直接の抗議から独り言まで幅広く使われますが、不快感をストレートに表すため、使う相手や場面には配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Me incomoda.

  居心地が悪いです。　（怒りよりも気まずさや居心地の悪さを表す表現です。）

• Me fastidia.

  うっとうしいです。　（苛立ちやうんざりした感情がより強く出ます。）

• No me gusta.

  気に入らないです。　（好みに合わないことをシンプルに伝える基本表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, no me di cuenta.

  ごめんなさい、気づきませんでした。

• Lo siento, ahora mismo paro.

  すみません、すぐにやめます。

よくある間違い

• ✕ Estoy molesto. と完全に同じ意味だと思い混同すること

  ○ Me molesta. は「それが私を不快にさせる」という意味

  主語が異なり、前者は感情の状態、後者は原因が自分を苛立たせていることを示します。