No me importa ~.

意味

私にとって〜は重要ではない

解説

自分にとって重要でないと示す表現。比較的落ち着いた言い方でフォーマルにもカジュアルにも使え、口調で柔らかさを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう選択肢を提示された際や、周囲の意見に対して「自分はどちらでも構わない」「気にしていない」と伝える場面で使います。友人同士からビジネスまで幅広く用いられますが、冷たく言い放つと「どうでもいい」と突き放す響きになるため、柔らかい口調で話すのが大切です。

言い換え・似た表現

• No me da más.

  どちらでも構いません。　（スペインでよく使われる、こだわりのなさを表す表現です。）

• Me da igual.

  私には同じことです。　（日常会話で非常によく使われる「どちらでもいい」の定番です。）

• No tiene importancia.

  それは重要ではありません。　（より客観的で、ビジネスや公の場でも使いやすい丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Está bien, entonces decido yo.

  分かりました、それなら私が決めますね。

• Menos mal, me dejas más tranquilo.

  よかった、それを聞いて安心しました。

よくある間違い

• ✕ Yo no importo eso.

  ○ No me importa eso.

  主語は「気になる事柄」になり、「私に」を表す代名詞を前に置く構文だからです。