Nos vemos pronto.

意味

また近いうちにお会いしましょう

解説

近い将来に会う約束を表すあいさつ。控えめに再会を予告する言い方で、ビジネスの別れでも使える落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と別れる際、数日中や近いうちにまた会う予定があるときに使います。軽すぎず堅苦しすぎない落ち着いたトーンのため、日常会話はもちろん、ビジネス相手との友好的な別れ際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Hasta pronto.

  では、また近いうちに。　（動詞を省いた定番の表現で、より簡潔に別れを告げられます。）

• Nos vemos luego.

  またあとで会いましょう。　（同じ日の数時間後など、より近い時間に再会する場合に使います。）

• Espero verle pronto.

  近いうちにお目にかかれることを願っております。　（改まったビジネスの場などで、目上の相手に敬意を示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, hasta pronto.

  ええ、また近いうちに。

• ¡Eso espero! Cuídate.

  そうですね！体に気をつけてね。

• Nos vemos, un saludo.

  また会いましょう、それでは。

よくある間違い

• ✕ 具体的な日程が決まっているのに「Nos vemos pronto」と言う

  ○ Nos vemos el lunes（月曜日に会いましょう）など具体的に言う

  「近いうちに」とぼかす響きがあるため、予定がある場合は日時を指定します。