Y si hacemos ~.

意味

それなら〜してみない？

解説

提案を表す表現。相手に何かを一緒にやろうと持ちかけるときに使い、友達同士のカジュアルな提案に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、次の行動を決めるときや予定を変更したい場面で使います。「もし〜してみたらどう？」と軽く思いついたアイデアを投げかけるニュアンスがあり、押しつけがましさがありません。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué no hacemos esto?

  これをやってみない？　（疑問文で「なぜ〜しないの？」と誘う定番の表現です。）

• ¿Qué tal si hacemos una pausa?

  少し休憩してみるのはどう？　（相手の意見や都合を柔らかく尋ねるニュアンスです。）

• ¿Y si probamos otra cosa?

  別のことを試してみるのはどう？　（同じ構文で動詞を変えた、代案を出すときの表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Me parece una buena idea!

  いいアイデアだね！

• Vale, vamos a hacerlo.

  了解、そうしてみよう。

• No sé, prefiero hacer otra cosa.

  どうかな、私は別のことがしたいな。

よくある間違い

• ✕ ¿Y si hagamos una fiesta?

  ○ ¿Y si hacemos una fiesta?

  提案ですが接続法ではなく、直説法現在形を使うのが一般的です。