No necesitas ~.

意味

あなたは〜する必要はない

解説

相手を安心させるための否定表現。不安や心配を和らげるときに用い、丁寧に言うとより穏やかに響く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が気兼ねしているときや、不要な心配・無理をしているのを感じた場面で使います。友人や同僚に対して「そんなことしなくて大丈夫だよ」と負担を減らし、ホッと安心させたいときにぴったりの優しい表現です。

言い換え・似た表現

• No hace falta que lo hagas.

  それをする必要はありませんよ。　（非人称表現で客観的・柔らかく伝える定番表現です。）

• No es necesario que te preocupes.

  心配する必要はありません。　（より改まった丁寧な響きで、相手を落ち着かせます。）

• No te preocupes por eso.

  そのことは気にしないで。　（直接「心配しないで」とカジュアルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me dejas más tranquilo.

  ありがとうございます、それを聞いて安心しました。

• Menos mal, ya me estaba preocupando.

  よかった、ちょうど心配していたところでした。

• Está bien, gracias por avisarme.

  わかりました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No necesitas de preocuparte.

  ○ No necesitas preocuparte.

  動詞「necesitar」の直後に前置詞「de」は不要です。

• ✕ 目上の人に距離を縮めようとそのまま使う

  ○ No necesita preocuparse.

  親しい間柄向けなので、敬称の相手には三人称を用います。