Lo puedo intentar.の意味「試してみます」使い方・例文

意味

何かに挑戦してみようという意思を表す。頼みごとや提案に応じて行う意志を伝え、完璧さを約束しない控えめな表現で留学先のやり取りでもよく使われる。

試してみますが、発音は完璧ではありません。

ゲームで覚える・約 1 分

Lo puedo intentar. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚から頼みごとをされた際や、新しい提案を受けた場面で使われます。「うまくできるか分からないけれど、やってみるよ」という控えめなニュアンスがあり、留学先や職場で引き受ける姿勢を示しつつプレッシャーを和らげたいときに最適です。

✕ Puedo intentar.
○ Lo puedo intentar. / Puedo intentarlo.
「それを」を意味する目的語の「ロ」が抜けると不自然に聞こえます。

Q. lo は後ろに置いても良い？

はい、問題ありません。「プエド・インテンタールロ」のように不定詞の後ろに直接くっつけて言うことも日常的によくあります。意味やニュアンスに違いはなく、どちらを使っても自然です。

Q. tratar との違いは何？

どちらも「試みる」という意味ですが、「トラタール」を使う場合は前置詞「デ」を伴い「プエド・トラタール・デ・アセールロ」などの形をとるのが一般的です。単独で「それを試す」と言うときは「インテンタール」が好まれます。