Se me ocurre ~.

意味

私には〜という案がある

解説

ひらめきや提案を表す表現。何か思いついた案を相手にやわらかく提案や相談として切り出すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のブレインストーミングや友人との計画決めの場面で、ふと良いアイデアが頭に浮かんだときに使います。自分の考えを強く押し付けるのではなく、「こんな案はどうかな」と控えめに提案や相談を持ちかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tengo una idea.

  ひとつアイデアがあります。　（よりストレートに自分の考えを提示する表現です。）

• ¿Qué te parece si...?

  もし〜したらどうですか？　（相手の意見を尋ねるニュアンスが強くなります。）

• Se me ha ocurrido algo.

  ちょっとあることを思いつきました。　（たった今ひらめいたことを現在完了形で表します。）

言われたときの返し方

• A ver, cuéntame.

  どれどれ、話してみて。

• ¡Buena idea! Te escucho.

  いいですね！聞かせてください。

よくある間違い

• ✕ Yo ocurro una idea.

  ○ Se me ocurre una idea.

  主語は「アイデア」側になる構文のため、人を主語にはできません。