Llama si ~.

意味

電話してね、〜のときは

解説

特定の状況で連絡を促すやわらかい表現。状況を指定して「そのときは知らせてね」と頼むときに使い、親しい相手との会話でよく出る。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で別れ際や、相手の様子が気になるときに使います。「何かあったらいつでも連絡してね」と相手を気遣うニュアンスがあり、日常会話で頻出のやわらかい頼み方です。

言い換え・似た表現

• Llámame si necesitas algo.

  何か必要なら電話してね。　（私に、を明示してより親身な響きになります。）

• Llame si pasa algo.

  何か起きたらお電話ください。　（丁寧な相手に対して敬称で伝える表現です。）

• Avísame si cambias de planes.

  予定が変わったら知らせてね。　（電話に限らず連絡全般を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te llamo luego.

  分かった、あとで電話するね。

• Muchas gracias, lo haré.

  どうもありがとう、そうするね。

よくある間違い

• ✕ Llama si necesitarás ayuda.

  ○ Llama si necesitas ayuda.

  接続詞のあとに未来形は使えず、現在の条件は現在形にします。