¡Qué asco!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Qué asco! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で使われます。食べ物が腐っていたり、部屋がひどく散らかっていたり、不快な虫を見かけたりした際に、とっさの嫌悪感や「うわっ、気持ち悪い！」という拒絶の感情をダイレクトに表すカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
¡Qué asqueroso!
なんて気持ち悪いんだ！ （対象の不潔さや不快な性質を直接強調する言い方です。）
¡Puaj!
おえっ！ （生理的な嫌悪感をストレートに表す擬音語的な間投詞です。）
Me da asco.
私はそれに対して嫌悪感を覚えます。 （感情を少し落ち着いて具体的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
Sí, es horrible.
本当、ひどいね。
No lo mires.
見ないほうがいいよ。
No es para tanto.
そこまでひどくはないよ。
よくある間違い
✕ Estoy asco.
○ Tengo asco. または Me da asco.
アスコは名詞なのでエスタール動詞と直接繋げて主語にはできません。
✕ 目上の人の前で嫌悪を表すために使う
○ No me gusta mucho. などの遠回しな表現を使う
響きが直接的で下品に聞こえるため、改まった場には適しません。
「¡Qué asco!」のよくある質問
Q. 人の行動に対しても使えますか？
はい、使えます。物理的な汚れだけでなく、倫理的に許せない悪質な嘘や不誠実な裏切り行為などを目の当たりにした際、「最低だ、胸糞が悪い」といった道徳的な嫌悪感を表す文脈でもよく使われます。
Q. 食べ物の好き嫌いに使っても平気？
親しい間柄なら通じますが、作ってくれた人に対して使うと「吐き気がするほど不快」という極めて強い侮辱になります。単に口に合わない場合は、別の柔らかい表現で好ましくないと伝えるのがマナーです。
このフレーズの単語を英語では
- 「何」 → what和英辞典で見る
- 「嫌悪」 → disgustabhorrence和英辞典で見る
「¡Qué asco!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué asco!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1