Seamos ~.

意味

私たちは〜でいよう

解説

関係のあり方を提案する表現。友好関係や役割を一緒に続けようと提案するときに使い、親しい相手に自然に言える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、同僚など親しい相手に対して、二人の関係性やこれからの姿勢を前向きに提案したいときに使います。気まずい状況を乗り越えて「友達でいよう」と言ったり、「正直でいよう」とお互いのルールを再確認したりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Sigamos siendo amigos.

  これからも友達でい続けよう。　（これまでの関係性をそのまま保ちたいニュアンスが強まります。）

• Hay que ser sinceros.

  私たちは正直でいるべきだね。　（義務感や客観的な必要性をやんわり伝える表現です。）

• Vamos a ser un buen equipo.

  良いチームになっていこう。　（これから未来に向けて関係を築いていこうと促す前向きな響きです。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece una gran idea.

  うん、とてもいい考えだと思うよ。

• De acuerdo, estoy totalmente contigo.

  賛成、全面的にあなたと同じ気持ちだよ。

よくある間違い

• ✕ Somos amigos.

  ○ Seamos amigos.

  直説法を使うと単なる事実の提示になり、関係を提案・確認する響きになりません。

• ✕ Seamos feliz.

  ○ Seamos felices.

  主語が「私たち」なので、後ろに続く形容詞も複数形に一致させる必要があります。