¿Se puede ~ aquí?

意味

ここで〜してもよいですか？

解説

許可を求める表現。座る・席を使うなど身近な行為の許可を尋ねるときに使う、目上にはさらに丁寧に言うと安心

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェで席を使いたいときや、お店で写真を撮りたいときなど、身近な場所で許可を求めたい場面でよく使われます。相手に直接「あなたが許可するか」を尋ねるのではなく、「一般的な可否」を聞くニュアンスがあるため、失礼にならず使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo sentarme aquí?

  ここに座ってもいいですか？　（私を主語にして直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Está permitido fumar aquí?

  ここは喫煙が許可されていますか？　（ルールや規則として可能かを尋ねる表現です。）

• ¿Le importa si me siento aquí?

  ここに座ってもご迷惑ではありませんか？　（目上の相手にも使える、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, adelante.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Lo siento, pero está ocupado.

  申し訳ありませんが、ふさがっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo aquí?

  ○ ¿Se puede?

  「座る」などの動詞を省略して単体で許可を求める際は、「セ・プエデ？」と尋ねるのが自然です。