Es para vender.

意味

販売用です

解説

販売目的であることを示す表現. 店舗や土産物店で展示物や備品ではなく購入できることを知らせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう民芸品店や市場などで、飾られている非売品や展示物と紛らわしい品物について、客から「これは売り物ですか」と聞かれた際に店員が答える場面で使います。シンプルに「購入可能である」という目的を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Está a la venta.

  販売中です。　（より自然で店舗で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Se vende.

  売ります（売り出し中）。　（看板や貼り紙などでよく見かける簡潔な表現です。）

• Es para la venta.

  販売用です。　（意味は同じですが、定冠詞を伴う少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Cuánto cuesta?

  いくらですか？

• Ah, perfecto. Me interesa.

  あ、よかったです。興味があります。

よくある間違い

• ✕ Es por vender.

  ○ Es para vender.

  「〜するための目的」を表す前置詞には por ではなく para を使います。