El gusto es mío.

意味

こちらこそ

解説

相手に対して同じ気持ちを返す言葉だ。主に初対面の挨拶や自己紹介の返答として使う、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手から「お会いできて嬉しいです（Mucho gustoなど）」と言われた際に、「こちらこそ光栄です」と返す定番の表現です。ビジネスから日常会話まで幅広く使え、相手への敬意と好意をスマートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Igualmente.

  こちらこそ。　（短く簡潔で、カジュアルから丁寧まで幅広く使える表現です。）

• El placer es mío.

  こちらこそ光栄です。　（より改まった響きがあり、ビジネスや公式の場で好まれます。）

• Es un placer conocerte.

  お会いできて嬉しいです。　（親しい間柄や同世代に対して、打ち解けて話すときの表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとうございます。

• Es muy amable.

  ご親切にどうも。

よくある間違い

• ✕ 女性が「El gusto es mía」と言う

  ○ El gusto es mío.

  「mío」は話し手の性別ではなく、男性名詞「gusto」に合わせて語尾が決まるためです。