モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › こちらこそ
「こちらこそ」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「こちらこそ」を最も無難に伝えるなら、Igualmente.が便利です。ただし、日本語の「こちらこそ」に対応する単語が1つ存在するわけではありません。相手からのお礼への返答なのか、初対面の挨拶なのかによって自然な表現は大きく変わるため、状況に応じた使い分けが必要です。
「こちらこそ」のスペイン語の言い方（7通り）
ふつう｜幅広く・返答｜こちらこそ
「同様に」を意味する最も汎用的な表現です。感謝・挨拶・別れ際など、相手の言葉をそのまま「あなたにも」と返したい場面で幅広く使えます。迷ったときにおすすめの万能フレーズです。
丁寧｜初対面・丁寧｜こちらこそ
カジュアル｜友人に・感謝｜こちらこそありがとう
友人や同僚から「Gracias」と感謝された際、「こちらこそありがとう」と返すカジュアルな表現です。親しい相手（tú）への返しとして、日常会話で非常に頻繁に使われます。
- 04Gracias a usted.
丁寧｜目上に・感謝
目上の人や顧客など、敬称（usted）で接する相手に「こちらこそありがとうございます」と感謝を返す表現です。ビジネスシーンでも信頼感を持たれる丁寧な言い回しです。
丁寧｜仕事・挨拶
ふつう｜同僚に・同意
「私も同じことを言います」が直訳で、相手の賛辞や好意の言葉に対して「こちらこそ同感です」と同調する表現です。同僚や友人とのくだけた会話で自然に使えます。
カジュアル｜親しい相手に
「¡Buen día!」などの挨拶や労いに対して「君もね」と返す親しい間柄の表現です。相手の言葉に前置詞「a」が含まれる祝意や挨拶への返しに適しており、感謝への返答には向きません。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 初対面の挨拶（一般） | El gusto es mío. | Mucho gusto に対する王道の返し方 |
| 初対面の挨拶（ビジネス） | El placer es mío. | よりかしこまった信頼感のある表現 |
| 友人から感謝されたとき | Gracias a ti. | 「こちらこそありがとう」と温かく返す |
| 取引先から感謝されたとき | Gracias a usted. | 敬称を用いた失礼のない感謝の返答 |
| 別れ際の挨拶・良い願い | Igualmente. | 「良い一日を」などにそのまま返せる万能型 |
| 同僚からの褒め言葉 | Lo mismo digo. | 「私の方こそそう思っています」と同調する |
スペイン語では「何に対して『こちらこそ』と言いたいのか」を特定することが重要です。初対面なら「gusto / placer」、感謝なら「gracias」、それ以外の挨拶全般なら「igualmente」を軸に選ぶとスムーズに通じます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「こちらこそ」は自らを一歩引いて相手に敬意を向ける万能語ですが、スペイン語には同じ発想の単語がありません。相手の言葉（感謝・喜び・願い）を特定し、鏡のように打ち返すのが基本です。
- De nada（どういたしまして）だけで済ませてしまう: お互いに助け合った場面で De nada とだけ言うと、「お礼を言われるほどでもない」と一方通行になりがちです。「Gracias a ti」と返す方が気持ちが伝わります。
- 挨拶に Gracias a ti と答えてしまう: 初対面の「Mucho gusto」に対して感謝の言葉を返すと噛み合いません。挨拶には「El gusto es mío」や「Igualmente」を使います。
お互いに助け合った時はGracias a tiと返すと気持ちが伝わります。
初対面にはEl gusto es míoやIgualmenteを使います。
相手の言葉に合わせた適切な打ち返し方を整理しました。
言われたときの返事
- De nada. — どういたしまして。
- No hay de qué. — お気になさらず。
- Ha sido un placer. — とても楽しかったです／光栄でした。
- ¡Hasta pronto! — また近いうちに！
「どういたしまして」と返す定番の表現です。
「お気になさらず」と気遣いを示す返答です。
「とても楽しかったです／光栄でした」と伝えます。
別れ際に「また近いうちに！」と返します。
相手から「こちらこそ」と言われた際に返せる基本フレーズです。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 初対面で一番丁寧な返事は？
- 「El placer es mío.」です。ビジネスや公式な場で非常に好印象を与えます。一般的な丁寧さであれば「El gusto es mío.」で十分自然です。
- Q. Igualmente は失礼ですか？
- 決して失礼ではありません。簡潔で響きが良いため日常会話から職場まで幅広く使えます。ただし、より丁重に答えたい初対面の場では文の形（El gusto es mío 等）が好まれます。
- Q. LINE等のチャットでの返し方は？
- 友人同士なら「Gracias a ti!」や「A ti!」、挨拶のスタンプ等には「Igualmente!」と一言添えるのが自然で定番の返し方です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法所有形容詞の前置形（短縮形）前置詞格代名詞と特殊形（mí, ti, conmigo）