¿Desde cuándo tiene efecto ~?

意味

いつから〜が有効になりますか？

解説

効き目や効力の開始時期を問う表現。薬やサービス、キャンペーンなどがいつから効くかを確認するときに使い、日常会話でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬の効き始めるタイミングを知りたいときや、契約・割引キャンペーンなどの効力がいつから発生するかを確認したい場面で使います。病院や薬局、各種窓口などで幅広く使える、実用的でやや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A partir de cuándo es válido?

  いつから有効ですか？　（チケットや契約書などの有効期間を尋ねる標準的な表現です。）

• ¿Cuándo empieza a hacer efecto la medicina?

  その薬はいつ効き始めますか？　（「効果が出始める」点に焦点を当てた、医療の現場で自然な言い方です。）

• ¿Cuándo entra en vigor?

  いつ施行されますか？　（法律や規則、公的契約などに使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Tiene efecto de inmediato.

  すぐに有効になります（すぐに効きます）。

• A partir del próximo mes.

  来月から有効になります。

• En unos treinta minutos, más o menos.

  だいたい30分ほどで効いてきます。

よくある間違い

• ✕ ¿Desde cuándo funciona la medicina?

  ○ ¿Cuándo hace efecto la medicina?

  機能する意味の動詞は機械向けです。薬の効き目には「効果を生む」を使うのが自然です。