Cuánto cuesta cada uno si llevo ~.

意味

もし〜をまとめて買うと一個いくらになりますか

解説

まとめ買い時の単価を尋ねる表現。商品を複数まとめて買う際に店員に数量を伝えて割引の有無や単価を確認する場面で使い、店でも市場でも自然に使える穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう民芸品店やお土産屋、市場などで同じ商品を複数個まとめて購入したい場面で使います。店員に対して数量を提示しつつ、割引後の単価がいくらになるかを穏やかに確認できる便利な表現です。直接的な値引き要求ではなく、条件を聞く形なので角が立ちません。

言い換え・似た表現

• ¿Hay algún descuento si me llevo tres?

  3つ買ったら割引はありますか？　（割引の有無を直接尋ねる、よりストレートな表現です。）

• ¿A cuánto me lo deja si me llevo varios?

  いくつか買ったら、いくらにまけてくれますか？　（市場などで値段交渉をする際に好まれる少しくだけた言い方です。）

• ¿Cuál es el precio por unidad llevando cinco?

  5つ購入する場合の単価はいくらですか？　（少しかしこまった丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Si se lleva tres, le quedan a diez euros cada uno.

  3つお買い上げなら、1個あたり10ユーロになりますよ。

• Lo siento, el precio ya es fijo aunque lleve más.

  申し訳ありません、まとめ買いでも値段は一律です。

よくある間違い

• ✕ Cuánto cuesta cada uno si compro ~.

  ○ Cuánto cuesta cada uno si llevo ~.

  日常会話の「買う」には「comprar」より「llevar（持ち帰る）」が自然です。