¿Cuándo quieres que ~?

意味

いつ〜してほしいですか？

解説

相手にいつ行動してほしいかを尋ねる表現。依頼や予定の確認で使い、話し手が行動する場合の希望時期を丁寧に確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のために自分が何かをする際、都合の良い日時を確認するときに使います。友人や同僚に対して「いつまでに・いつやればいい？」と段取りを合わせる場面に最適です。相手の希望を優先する親切なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo quiere que vaya?

  いつ伺いましょうか？　（目上の人やお客に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

• ¿A qué hora te viene bien?

  何時が都合いい？　（時間帯に焦点を当てて都合を聞くカジュアルな言い方です。）

• ¿Para cuándo lo necesitas?

  いつまでに必要？　（仕事などの期限を確認する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Cuando tú puedas está bien.

  あなたの都合がいいときで大丈夫ですよ。

• Si es posible, mañana por la mañana.

  できれば明日の午前中にお願いします。

• No hay prisa, tómate tu tiempo.

  急ぎませんので、時間があるときにどうぞ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo quieres que vengo?

  ○ ¿Cuándo quieres que venga?

  「que」の後には願望を受ける接続法を使う必要があります。現在形は不可です。