¿Has probado ~ antes?

意味

以前に〜を試したことがありますか？

解説

経験の有無を尋ねる。提案や戦略の過去適用を確認する際に使い、フォローで結果や課題を聞き出すのに適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや同僚との雑談で、ある施策や手法、製品などを過去に使った経験があるか確認する際に使います。相手に新しいアイデアを提案する前段階として尋ね、その時の結果や感想を引き出すのに便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Ha probado esto alguna vez?

  これまでに試されたことはありますか？　（相手に敬意を払う丁寧な尋ね方です。）

• ¿Ya intentaste esta solución?

  この解決策はもう試してみた？　（問題解決に向けた具体的な試行を指します。）

• ¿Tienes experiencia con este método?

  この方法の経験はありますか？　（単発の試しではなく全体的な経験を問います。）

言われたときの返し方

• Sí, pero no funcionó como esperábamos.

  はい、でも期待通りには機能しませんでした。

• No, todavía no. ¿Qué tal funciona?

  いいえ、まだです。使い心地はどうですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Has intentado esta comida antes?

  ○ ¿Has probado esta comida antes?

  料理の味見や試食には「試みる」ではなく「味わう」を使います。