¿Cuándo lo puedo recoger?

意味

いつ取りに来ればいいですか？

解説

受け取りに来る最適な時間を尋ねる表現。店頭受取や宅配の受け取りで相手の都合を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理に出した物や店頭で注文した商品を受け取る際に、店員に対していつ取りに来られるか尋ねる場面で使います。日常の買い物からビジネスまで幅広く使える、自然でニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora lo puedo recoger?

  何時に取りに来ればいいですか？　（日付ではなく具体的な時間をピンポイントで尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo estará listo?

  いつ準備ができますか？　（受け取りではなく、仕上がりや準備完了の時期に焦点を当てています。）

• ¿Cuándo podría pasar a recogerlo?

  いつ受け取りに伺えますでしょうか？　（可能動詞を過去未来形にした、より丁寧で控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• A partir de mañana por la tarde.

  明日の午後以降にお願いします。

• Ya está listo, puede llevárselo ahora.

  もう準備できていますので、今すぐお持ち帰りいただけます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo puedo recibirlo?

  ○ ¿Cuándo puedo recogerlo?

  recibirは配達などを受ける意味になり、自ら取りに行く場合はrecogerを使います。