Seguimos ~.

意味

私たちは〜を続けます

解説

連絡や関係を続ける意思を示す表現。別れ際やメールの締めで今後も連絡を取り合うつもりだと伝えるときに使う、くだけた場面でも違和感なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との別れ際、またはメールの結びでよく使われます。「これからも連絡を取り合おう」「引き続きよろしく」といったニュアンスで、今後も関係やコミュニケーションを維持したい意思を自然かつ前向きに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Seguimos en contacto.

  連絡を取り合いましょう。　（最も定番の表現で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。）

• Seguimos hablando.

  また話しましょう。　（会話の続きがあるときや、近々また話す間柄でよく使います。）

• Estamos en contacto.

  連絡を取り合っていましょう。　（状態を表す表現で、同様に別れ際の挨拶として定番です。）

• Nos mantenemos en contacto.

  連絡を取り合い続けましょう。　（少し丁寧で改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! Un abrazo.

  もちろん！じゃあね。

• Sí, seguimos hablando.

  うん、また話そうね。

• Perfecto, que tengas un buen día.

  了解です、良い一日を。

よくある間違い

• ✕ Seguimos contactar.

  ○ Seguimos en contacto. / Seguimos contactando.

  動詞「seguir」の直後には不定詞ではなく、現在分詞か前置詞句を置きます。