Cuál sería ~ para ~.

意味

〜は〜に対していくらになりますか

解説

費用の見積もりを尋ねる表現。相手や条件に応じた料金やコストを丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店、店舗などで、特定の条件や人数に応じた料金・見積もりを丁寧に尋ねる場面で使います。過去未来形（sería）を用いることで直接的な表現を避け、控えめで礼儀正しい響きになります。ビジネスの問い合わせでも頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto sería para dos personas?

  2名ですとおいくらになりますか。　（金額を直接尋ねる、より口語的で自然な表現です。）

• ¿Cuál es el precio para este servicio?

  このサービスの料金はいくらですか。　（現在形を用いた標準的で直接的な尋ね方です。）

• ¿Cuánto costaría para nosotros?

  私たちの場合はいくらかかりそうでしょうか。　（動詞「costar」の過去未来形を使った丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Serían cincuenta euros en total.

  合計で50ユーロになります。

• Para esa fecha, el costo es de cien dólares.

  その日程ですと、料金は100ドルでございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué sería el precio para...?

  ○ ¿Cuál sería el precio para...?

  価格や特定の情報を尋ねる際は、qué ではなく cuál を使うのが一般的です。