¿Con qué nombre?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやホテル、病院の受付などで、予約や手続きの名義を確認する際に使われます。店員や受付係から客に向けて使われることが多く、簡潔でありながら失礼のない、丁寧で事務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿A qué nombre está la reserva?
予約はどのお名前になっていますか？ （予約の確認であることを明確にした、より丁寧な言い方です。）
¿A nombre de quién?
どなたのお名前でしょうか？ （同じく名義を尋ねる定番で、少し改まった響きがあります。）
¿Su nombre, por favor?
お名前をお願いします。 （直接名前を尋ねる、シンプルで使いやすい表現です。）
言われたときの返し方
A nombre de Tanaka, por favor.
タナカの名前でお願いします。
Con Tanaka. Tengo una reserva a las ocho.
タナカです。8時に予約しています。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es tu nombre?
○ ¿Con qué nombre? / ¿Su nombre?
「あなた自身の名前」を聞く表現になり、予約名義の確認としては不自然になることがあります。
「¿Con qué nombre?」のよくある質問
Q. 答えるときは苗字だけでよいですか？
はい、苗字だけで十分に伝わります。スペイン語圏では綴りの確認を求められることも多いため、苗字を言った後にアルファベットを1文字ずつ伝える準備をしておくとスムーズです。
Q. 「Con」と「A」の使い分けは？
「Con qué nombre」と「A nombre de quién」はどちらも予約名義を尋ねる定番表現です。「Con」は「〜名義で」、「A」は「〜宛て（名義）に」というニュアンスの違いはありますが、実用上は同じ意味で使われます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Con qué nombre?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Con qué nombre?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1