No se puede ~.

意味

〜できません

解説

行為ができないことを伝える表現。理由は規則や状況など様々で、依頼や許可を断るときに日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場所での規則や物理的な理由により、ある行為が「できない・禁止されている」と伝える場面で使います。相手を選ばず使え、主語を特定せずに「一般的に不可である」と客観的に断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Está prohibido fumar.

  喫煙は禁止されています。　（規則や法律で明確に禁じられている表現。）

• No es posible pasar.

  通ることは不可能です。　（状況的に困難・不可能であることを表す。）

• No puedes entrar.

  君は入れないよ。　（相手を特定して直接的に伝える親しい表現。）

言われたときの返し方

• Está bien, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• Ah, no lo sabía. Perdón.

  あ、知りませんでした。すみません。

よくある間違い

• ✕ No se puede de entrar.

  ○ No se puede entrar.

  助動詞のような働きをするため、直後に前置詞を挟まず直接動詞の原形を置きます。