¿Con quién comparto ~?

意味

誰と〜を共有すればいい？

解説

誰と共有すべきかを迷って問う表現。位置情報やプライベートな情報を誰に知らせるか決めかねているときに使い、共有範囲に慎重さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう位置情報や個人的な連絡先、写真などを誰に送るべきか迷っている場面で使います。友人や同僚に対して、共有する相手の範囲を慎重に確認したいときの表現です。無関係な人にまで広げたくないという配慮がにじみ出ます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién se lo comparto?

  誰にそれを共有すればいい？　（対象がすでに明確で、相手を特定したいときの表現。）

• ¿Con quién debería compartir esto?

  これは誰と共有すべきでしょうか？　（より丁寧で、相手に助言を求めるニュアンス。）

• ¿A quién se lo paso?

  誰にそれを回せばいい？　（データや連絡先を手軽に転送するくだけた言い方。）

言われたときの返し方

• Solo con los miembros del grupo, por favor.

  グループのメンバーだけにしてください。

• Compártelo con todos los que vengan hoy.

  今日来る人みんなと共有して。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién comparto esto?

  ○ ¿Con quién comparto esto?

  共有する相手を表すには前置詞「con」が必要です。