~ está caído

意味

〜が倒れている

解説

物や人が倒れている状態を表す。家具や看板、人などが地面や床に倒れている状況を説明する時に使う、状況報告的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう強風で木や看板が倒れていたり、人が床に倒れ込んでいたりするのを発見して状況を伝える場面で使います。友人同士から職場まで誰に対しても使え、客観的に倒れている状態を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• El árbol se cayó.

  木が倒れました。　（倒れたという過去の動作そのものに焦点を当てます。）

• Está tirado en el suelo.

  床に転がっています。　（人や物が無造作に倒れて転がっている状態です。）

• La señal se ha derrumbado.

  標識が倒壊しました。　（建造物や大きな構造物が崩れ落ちた際に使います。）

言われたときの返し方

• Voy a levantarlo ahora mismo.

  今すぐそれを起こしますね。

• Hay que tener cuidado al pasar por ahí.

  そこを通るときは気をつけないといけませんね。

• Llamemos a emergencias de inmediato.

  すぐに救急車を呼びましょう。

よくある間違い

• ✕ La silla es caída.

  ○ La silla está caída.

  「倒れている」という一時的な状態を表すため、エスタール動詞を使います。

• ✕ Las ramas están caído.

  ○ Las ramas están caídas.

  過去分詞は形容詞として働くため、主語の性や数に一致させます。