Cómo se tratan ~.

意味

〜はどのように扱われますか

解説

誰かや何かの扱い方を尋ねる表現。対象が人や物の場合に使い、ケアや対応の程度を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療機関で病気や症状の治療法を尋ねるときや、施設で患者や顧客がどのような対応・ケアを受けるのか確認する際に使われます。物に対して使う場合は、デリケートな品物などの取り扱い方法を質問するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se maneja esto?

  これはどのように扱われますか？　（問題の対処や物の操作・管理方法を尋ねる表現です。）

• ¿Cuál es el tratamiento para esto?

  これに対する治療法（対処法）は何ですか？　（医療的な治療法や具体的な処置を直接尋ねる言い回しです。）

• ¿Cómo se debe cuidar?

  どのように世話（ケア）すべきですか？　（人や動植物、物の丁寧なお手入れ方法を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Se tratan con medicamentos y descanso.

  薬と休息によって治療されます。

• Se manejan con mucho cuidado.

  細心の注意を払って扱われます。

よくある間違い

• ✕ 単数の対象に対して「Cómo se tratan este síntoma?」と言う

  ○ ¿Cómo se trata este síntoma?

  主語が単数の場合は動詞も単数形の「trata」に合わせます。