足りる

bastar

意味

  • 動 足りるたりる
  • 形 十分だ
  • 感動詞 もういい
bastarのイラスト

例文

Con eso basta.

それで足りる。

No basta con palabras.

言葉だけでは足りない。

コアイメージ

コップに液体がちょうど満ちてこれ以上要らない状態。

関連語

(形) bastante：十分な

↔︎ (動) faltar：欠ける

使い方

  • no basta con

    〜だけでは十分でない

  • basta para

    〜に十分である

  • ya basta

    もう十分だ

類義語との違い

bastar: 必要な分だけありそれ以上要らない状態を表す
alcanzar: 必要な量や水準に達する
bastarse: 自分の力だけで必要を満たしてやっていける
sobrar: 必要量を超えて残る

スペイン語での定義

Ser suficiente en cantidad o grado para cubrir una necesidad o propósito.

語源

中世ラテン語の bastare に由来し、『必要な量に達する』の意がロマンス語を通じて残った。

コラム

  • 会話では 'bastar con + 名' や 'me basta' の表現で『それで足りる』と伝える場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

bastar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「足りる」はスペイン語で何と言う？

「足りる」に最もぴったりなスペイン語は bastar です。数量や程度が十分であることを表し、「～で足りる」と言いたいときによく使われます。主語に応じて三人称単数形の basta や複数形の bastan に変化させ、「人にとって足りる」を表す場合は間接目的格代名詞（me, te, le など）を伴って使われます。

使い分け

  • bastar

    数量や行動が「十分である」「事足りる」ことを表す最も標準的な動詞です。日常会話から文章まで幅広く使われます。

    Con diez euros me basta.

    私は10ユーロで足ります。

よくある間違い

  • ✕ Diez euros bastan a mí.

    ○ Me bastan diez euros.

    gustar型動詞のように、足りている対象の人を間接目的格代名詞（meなど）で表すのが自然です。

「足りる」のよくある質問

Q. 「もう十分です」と断るには？
食事を勧められた際などに「もう足りました」「十分です」と断る場合は、単に「¡Basta!」や「Es suficiente, gracias.」と言います。強く断りたいときは「¡Ya basta!（もういい加減にして）」という表現にもなります。
Q. bastar と ser suficiente の違いは？
意味はほぼ同じですが、bastar は日常的によく使われる動詞で、「～だけで足りる（basta con...）」のような構文が得意です。一方、ser suficiente は形容詞を使ったより客観的で改まった表現になります。

「足りる」は英語では

「足りる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ