¿Te dejo ~?の意味「あなたを〜まで送りましょうか？」使い方・例文

意味

相手を目的地へ送る提案の丁寧表現。目上やあまり親しくない相手にも使え、申し出を柔らかく伝えるニュアンスがある

会社まで送りましょうか？

Sí, gracias, ahí mismo.

はい、ありがとうございます、そこで大丈夫です。

ふつう車を運転している際や帰り道に、相手を目的地や駅まで送っていくことを提案する場面で使います。押しつけがましくなく、「ついでだから降ろしてあげようか」という親切で柔らかな気遣いを伝えるニュアンスがあります。

✕ ¿Te envío a la estación?
○ ¿Te llevo / dejo en la estación?
「送る」に enviar を使うと荷物を発送する意味になるため誤りです。

Q. 後ろに続く前置詞は何ですか？

場所を表す en を続けるのが一般的です。例えば「駅でおろす（送る）」なら「¿Te dejo en la estación?」と言います。どこかの「近く」なら cerca de を組み合わせることも多いです。

Q. dejar と llevar の違いは何ですか？

llevar は車などで相手を目的地へ「連れて行く・運ぶ」という行為に焦点があります。一方 dejar は「目的地で降ろす」というニュアンスが強く、ついでに降ろしていくような気軽な提案に適しています。