「黒くする」はスペイン語で何と言う？
「黒くする」に最もぴったりなスペイン語は ennegrecer です。煙やすすで何かが黒く汚れたり、物の色を黒く変化させたりする際に一般的に使われます。また、再帰動詞の ennegrecerse にすると「黒くなる」という意味になり、空が雲で暗くなる様子などにも幅広く対応します。
使い分け
- ennegrecer
煙やすす、経年変化などで物理的に黒くする、または黒く染める場合に使われます。比喩的に名誉などを汚す意味でも用いられます。
El humo de la chimenea ennegreció la pared.
暖炉の煙が壁を黒くしました。
よくある間違い
✕ hacer negro
○ ennegrecer / pintar de negro
「黒くする」を直訳した表現は不自然です。動詞 ennegrecer か「黒く塗る」を用います。
「黒くする」のよくある質問
Q. 「黒くなる」と言いたいときは？
再帰代名詞をつけて ennegrecerse を使います。例えば「空が黒くなった（暗くなった）」は El cielo se ennegreció. と表現できます。自発的な色の変化を表す定番の形です。
Q. 日焼けで黒くする場合は使えますか？
肌が日焼けで黒くなる場合には ennegrecer ではなく broncear（日焼けさせる）や broncearse（日焼けする）を使うのが一般的です。ennegrecer は焦げや汚れのニュアンスを含みます。
ennegrecer
意味
- 動 黒くする
- 動 黒ずませる
- 動 煤けさせる
例文
コアイメージ
すすや煤が層のように付着して表面を黒く覆う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ennegrecer: すすや煤の付着で表面を黒く覆う
ensuciar: 汚れやごみで表面を汚す
manchar: 液や油で表面にしみをつける
ahumar: 煙やすすで表面を黒くする
oscurecer: 光や明るさを弱めて暗くする
スペイン語での定義
Provocar que una superficie quede ennegrecida, es decir, cubierta o teñida de negro por humo, hollín u otras causas.
語源
スペイン語 negro と en-、動詞化接尾辞 -ecer の結合に由来し、文字通り『黒くする』を表す。
コラム
- 日常会話では壁や鍋など具体物の描写で使われることが多く、書き言葉では比喩的用法が増える点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ennegrecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
negrear
意味
- 動 黒くする
- 動 黒ずむ
「黒くする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1