麻薬密売人

スペイン語
意味
例文
dealer
販売業者
El dealer ofrece equipos a varias tiendas.
その販売業者は複数の店に機器を提供している。
narcotraficante
麻薬密売人
La policía arrestó al narcotraficante en el aeropuerto.
警察は空港でその麻薬密売人を逮捕した。
bichote
大物
Todos sabían que él era el bichote de la organización.
皆、彼がその組織の大物だと知っていた。
droguero
麻薬密売人
La policía detuvo al droguero del barrio.
警察は近所の麻薬密売人を逮捕した。
narco
麻薬密売人
La policía capturó al narco en la frontera.
警察は国境でその麻薬密売人を逮捕した。
traqueto
麻薬密売人
La policía detuvo a un traqueto en la frontera.
警察は国境で麻薬密売人を逮捕した。

dealer

意味

例文

El dealer ofrece equipos a varias tiendas.

その販売業者は複数の店に機器を提供している。

コアイメージ

商品を仕入れ、相手に渡して利益を得る取引の担い手

スペイン語での定義

Persona que compra y vende productos o sustancias para obtener un beneficio, a menudo como intermediaria en una operación comercial.

語源

dealerは、英語dealの「取引する」に人を表す-erを加えた語で、取引をする人を表す形

コラム

  • 自動車販売のdealerに当たる語は、スペイン語では一般にconcesionarioといい、dealerだけで置き換えない場合がある

narcotraficante

意味

  • 名 麻薬密売人まやくみつばいにん

例文

La policía arrestó al narcotraficante en el aeropuerto.

警察は空港でその麻薬密売人を逮捕した。

コアイメージ

禁止された薬物を裏の流通網で扱う人

スペイン語での定義

Persona que interviene en la distribución y venta ilegal de drogas.

語源

narcotraficanteは、麻薬を示すnarco-と、商品を運び売る人を示すtraficanteから成る複合語

コラム

  • narcoはnarcotraficanteの短縮形として人を指せるほか、narco-はnarcoestadoのような麻薬関連の語も作る

bichote

意味

  • 男性名詞 大物おおもの
  • 名 麻薬密売人まやくみつばいにん

例文

Todos sabían que él era el bichote de la organización.

皆、彼がその組織の大物だと知っていた。

コアイメージ

組織の中心で取引や人間関係を左右する力を持つ人物

スペイン語での定義

Persona con mucho poder e influencia que dirige o domina una organización, sobre todo una relacionada con el tráfico de drogas.

語源

bichoteは、英語の big shot から生まれた借用語で、重要な立場の人物を指す意味を受け継ぐ

コラム

  • 『大物』という日本語だけで判断すると肯定的に見えるが、実際の用例では犯罪組織との関係を含むことがあるため文脈の確認が必要な語

droguero

意味

  • 男性名詞 麻薬密売人まやくみつばいにん
  • 名 薬種商やくしゅしょう

例文

La policía detuvo al droguero del barrio.

警察は近所の麻薬密売人を逮捕した。

コアイメージ

薬物を入手して他人に売り渡す人物というイメージ

スペイン語での定義

Persona que se dedica a vender sustancias ilegales que producen efectos en el cuerpo o en la mente.

語源

drogueroは、薬物を表すdrogaに、仕事や役割を示す-eroを加えた名詞

コラム

  • drogaは文脈によって薬や麻薬の両方を表すため、犯罪の記事ではdrogueroが違法薬物の売人として読まれる

narco

意味

  • 男性名詞 麻薬密売人まやくみつばいにん
  • 形 麻薬のまやくの

例文

La policía capturó al narco en la frontera.

警察は国境でその麻薬密売人を逮捕した。

コアイメージ

麻薬を組織的に売る側の人間を、俗な短い呼び名で捉えるイメージ

スペイン語での定義

Persona que trafica ilegalmente con drogas.

語源

narcoは、narcotraficanteから短くなった呼び方で、単独で人を指す名詞として使われる形

コラム

  • 「guerra contra el narco」は一人の密売人との戦いでなく、麻薬組織や密売全体への対策を指す報道表現

traqueto

意味

  • 男性名詞 麻薬密売人まやくみつばいにん

例文

La policía detuvo a un traqueto en la frontera.

警察は国境で麻薬密売人を逮捕した。

コアイメージ

違法な麻薬取引を仕事にする人物というイメージ

スペイン語での定義

Persona que se dedica al tráfico ilegal de drogas.

語源

traquetoは、コロンビアで麻薬取引を指すtraqueteoやtraquetearと同じ語群に属する俗語の名詞

コラム

  • traquetoはコロンビアで使われる地域的・俗語的な語で、一般的な「密売人」に近いtraficanteより麻薬取引に意味が絞られる

「麻薬密売人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ