髪留め

horquilla

意味

  • 女性名詞 髪留めかみどめ
  • 名 ヘアピン
  • 名 U字ピン
horquillaのイラスト

例文

Me puse una horquilla en el pelo.

髪に髪留めをつけた。

Sujeta el flequillo con una horquilla para que no moleste.

前髪が邪魔にならないように髪留めで留める。

コアイメージ

細長いピンを髪に差し込み、束を固定する細い留め具の形状。

使い方

類義語との違い

horquilla: 髪に差して束をとめるための細い留め具
pinza: 髪をはさんで固定するためのバネ式や挟み式の留め具
coletero: ゴムで髪を束ねて固定する輪状の道具
pasador: 髪に差し込んで固定する細い棒状の留め具
lazo: 布やリボンで作って髪に結びつける飾りの結び物

スペイン語での定義

Objeto pequeño para fijar el cabello; suele ser delgado y se introduce entre los cabellos para mantenerlos en su sitio.

語源

語源は horca（二又）に縮小辞 -illa が付いたもので、原義は『小さな二又』で道具名に用いられた。

コラム

  • 日常会話では '¿Tienes una horquilla?' と聞けば通じるが、店で探すときは U字型か挟むタイプかを確認すると失敗が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

horquilla をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「髪留め」はスペイン語で何と言う？

「髪留め」を指すスペイン語として最も代表的な単語は horquilla です。日本語のヘアピンやアメピン、二股に分かれた小型の髪留めを指す際に広く使われます。髪を挟んで固定する用途全般で日常的によく用いられる表現です。

使い分け

  • horquilla

    ヘアピンやUピンなど、髪を挟んで固定する二股のピン全般を指します。日常のヘアアレンジで最もよく使われる表現です。

    Necesito una horquilla para sujetarme el pelo.

    髪を留めるためにヘアピンが1本必要です。

よくある間違い

  • ✕ lazo でヘアピンを指すこと

    ○ horquilla

    lazo は「結び紐」や「リボン」を指すため、金属製などの留めピンの意味では通じません。

「髪留め」のよくある質問

Q. パッチン留めも同じ語ですか？
horquilla で通じることも多いですが、パチンと留めるスナップ式の髪留めは horquilla de clip や単に clip とも呼ばれます。形状をより正確に伝えたい場合は clip を添えると分かりやすいです。
Q. horquillaの他の意味は？
二股に分かれた形状から、自転車の前輪を支える「フロントフォーク」や、髪の「枝毛」を指すこともあります。文脈に合わせて判断する必要があります。

「髪留め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ