鎮める

スペイン語
意味
例文
pacificar
鎮める
El gobierno intentó pacificar la región tras meses de disturbios.
政府は数か月に及ぶ騒乱の後、その地域を鎮めようとした。
aquietar
静める
La maestra intentó aquietar a los alumnos.
先生は生徒たちを静めようとした。
aplacar
鎮める
Sus palabras lograron aplacar la ira del público.
彼の言葉は聴衆の怒りを鎮めることに成功した。

pacificar

意味

  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 和解させるわかいさせる
  • 動 平定するへいていする

例文

El gobierno intentó pacificar la región tras meses de disturbios.

政府は数か月に及ぶ騒乱の後、その地域を鎮めようとした。

コアイメージ

乱れた場や関係に働きかけ、落ち着いた状態を作る働き

スペイン語での定義

Restablecer la paz y el orden en un lugar o entre personas que están enfrentados.

語源

pacificarは、ラテン語で平和を表すpaxと、作ることを表すfacereから成る語にさかのぼる

コラム

  • 「pacificar la región」のように地域を目的語にでき、個人の気持ちよりも社会や集団の混乱を収める場面で目立つ

aquietar

意味

例文

La maestra intentó aquietar a los alumnos.

先生は生徒たちを静めようとした。

コアイメージ

乱れや高ぶりを抑え、周囲を落ち着いた状態に戻す力

スペイン語での定義

Conseguir que alguien o algo que está alterado, inquieto o ruidoso se calme y quede tranquilo.

語源

aquietarは、ラテン語quietus（休んでいる、静かな）につながるquietoに、動詞を作る形が加わった語

コラム

  • 「aquietar el ruido」のように音にも使えるため、人の気持ちだけでなく、耳に届く騒がしさを抑える場面でも役立つ

aplacar

意味

例文

Sus palabras lograron aplacar la ira del público.

彼の言葉は聴衆の怒りを鎮めることに成功した。

コアイメージ

強くなった感情・痛み・欲求の圧力を弱め、耐えやすい程度まで静める動き

スペイン語での定義

Reducir la fuerza de una emoción intensa, un dolor o una necesidad hasta que resulte más soportable.

語源

aplacarは、ラテン語placareから受け継がれた語で、怒りなどを静める意味が現代の「鎮める」につながる

コラム

  • 「aplacar los ánimos」では、ánimosが集団の高ぶった感情を指し、場の緊張を落ち着かせる表現になる

「鎮める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ