鈍化
スペイン語
意味
例文
entorpecimiento
阻害
El entorpecimiento del tráfico causó retrasos.
交通の阻害が遅れを引き起こした。
embotamiento
鈍化
El embotamiento de los sentidos dificultaba la lectura.
感覚の鈍化で読書が難しくなった。
ralentización
減速
La ralentización del tren fue gradual.
列車の減速は徐々に進んだ。
enlentecimiento
減速
El enlentecimiento del tráfico causó largas colas.
交通の減速によって長い渋滞が起きた。
lentificación
減速
La lentificación del vehículo evitó el accidente.
車両の減速が事故を防いだ。
entorpecimiento
意味
- 男性名詞 阻害
- 名 鈍化
- 名 停滞
例文
コアイメージ
物事の流れが妨げられ、進み方が鈍くなる状態や作用
スペイン語での定義
Acción y efecto de entorpecer algo, dificultando su desarrollo o haciendo que avance más lentamente.
語源
entorpecimientoは、entorpecer「妨げる・鈍らせる」に接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 交通について使うと、完全な停止ではなく、混雑や障害で流れが悪くなる状態を指すことが多い
embotamiento
意味
- 男性名詞 鈍化
- 名 鈍麻
例文
コアイメージ
感覚や思考の鋭さが落ち、反応が鈍くなる状態
スペイン語での定義
Disminución de la capacidad de sentir, pensar o reaccionar con claridad y rapidez.
語源
embotamientoは、embotarに状態や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- embotamientoは「退屈」を表す aburrimiento と異なり、感覚や思考の働きが鈍ることを指す語
ralentización
意味
- 女性名詞 減速
- 名 鈍化
- 名 速度低下
例文
コアイメージ
動きや変化の進行が、以前よりゆっくりになること
スペイン語での定義
Acción y efecto de ralentizar algo, haciendo que avance o se desarrolle más lentamente.
語源
ralentizaciónは、ralentizarに名詞化の接尾辞-ciónが加わった派生名詞
コラム
- 速度の低下を表すが、経済や生産などの「伸びの鈍化」にも用いられる語
enlentecimiento
意味
- 男性名詞 減速
- 名 鈍化
- 名 遅滞
lentificación
意味
- 女性名詞 減速
- 名 鈍化
- 名 遅滞
例文
コアイメージ
動きや進み方が、それまでよりゆっくりになる変化
スペイン語での定義
Disminución de la velocidad o del ritmo con que se mueve o funciona algo.
語源
lentificaciónは、形容詞 lentoに「〜にする」を表す接尾辞 -ificarと、行為や結果を表す -ciónが加わった名詞
コラム
- 交通や機械の説明では、速度が落ちることを表す lentificaciónが使われ、停止ではなく進み方の低下を指す
おすすめの単語帳
1 / 1