遠吠え

「遠吠え」の英語

「遠吠え」は英語で howl と言います。犬やオオカミなどの、遠くまで響く長い声を指し、風の音にも使えます。孤独感や不気味さを強調する描写では a lone howl も自然です。

「遠吠え」の英語の使い分け

howl
犬やオオカミの遠くに響く声を表す名詞で、風の音にも使います。
A lone howl echoed through the woods.
ひとつの遠吠えが森の中に響き渡りました。

「遠吠え」の例文

A lone howl echoed through the forest at midnight.

真夜中、森に一つの遠吠えが響いた。

コアイメージ

遠吠えという、孤独や悲哀を帯びて遠くに響く長い叫び声をさす

英英

A prolonged mournful cry or sound, typically made by a dog or wolf and often heard echoing in open places.

語源

howlは、古英語hūlanに遡り、擬音語的に成立した語形から動詞→名詞へと展開して動物の遠吠えを表すようになった

コラム

a lone howlのような表現で孤立感や不気味さを強調する描写に用いられるほか、the howl of the windのように風の音にも使われる

「遠吠え」のレベル別の例文

中学
We heard a howl outside our house.

私たちは家の外で遠吠えを聞きました。
高校・英検2級
The wolf's howl echoed across the snowy valley.

オオカミの遠吠えが雪に覆われた谷に響きました。
TOEIC・ビジネス
The howl of the wind kept residents awake overnight.

風の音が住民たちを一晩中眠れなくさせました。
日常会話
Did you hear that howl?

今の遠吠え、聞こえた？

「遠吠え」を英語にするときのよくある間違い

× The dog did a howl.

○ The dog let out a howl.

howl は do ではなく、let out a howl などの形で使うのが自然です。

「遠吠え」の英語についてよくある質問

Q. 「遠吠え」を英語で一言で言うと？

howl と言います。犬やオオカミの遠吠えだけでなく、風の音にも使われます。

Q. 「遠吠え」と howl の違いは何ですか？

howl は「遠吠え」に当たる英語で、名詞にも動詞にも使えます。また、動物の声だけでなく、風などがうなる音を表すこともあります。

Q. 「遠吠えする」は英語でどう言いますか？

howl を動詞として使います。犬やオオカミが遠吠えする場合に一般的です。

「遠吠え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く