逃走
スペイン語
意味
例文
huida
逃走
La huida del ladrón terminó al amanecer.
泥棒の逃走は夜明けに終わった。
desbandada
敗走
Tras la derrota, comenzó la desbandada del ejército.
敗北の後、軍の敗走が始まった。
piro
逃走
Nos dimos el piro antes de que llegara la policía.
警察が来る前に私たちは逃走した。
espantada
逃走
Al oír el ruido, comenzó la espantada de los animales.
音を聞くと、動物たちの逃走が始まった。
estampida
殺到
La estampida de los clientes comenzó al abrirse la tienda.
店が開くと、客が一斉に殺到した。
huida
意味
- 女性名詞 逃走
例文
コアイメージ
捕まる状況を避けるため、危険な場所からすばやく抜け出す行動
スペイン語での定義
Salida rápida de un lugar o alejamiento de una persona para evitar un peligro, una persecución o una captura.
語源
huidaは、逃げる意味の動詞 huirに名詞の形を作る-idaが付いた語
コラム
- huidaは、人だけでなく動物や集団が危険や追跡から離れる場合にも使われる語
desbandada
意味
- 女性名詞 敗走
- 名 離散
- 名 逃走
例文
コアイメージ
まとまっていた者たちが、敗勢をきっかけに各自の方向へ散り去る状態
スペイン語での定義
Dispersión rápida y desordenada de un grupo, causada normalmente por una derrota o una situación de peligro.
語源
desbandadaは、動詞 desbandarse からできた名詞で、集団がまとまりを失って散ることを表す形
コラム
- en desbandada は、単に逃げるのではなく、秩序や隊列を失って一斉に散る様子を表す表現
piro
意味
- 男性名詞 逃走
例文
コアイメージ
人目を避けながら、その場からすばやく離れる動き
スペイン語での定義
Acción de escapar o irse rápidamente de un lugar, generalmente para evitar una situación o a alguien.
語源
piroは、口語動詞 pirarse から作られた名詞で、pirarse はカロ語 pirar「行く、立ち去る」に由来する語
コラム
- 名詞の piro は通常 el を伴うため、darse el piro の piro を動詞の一人称形と取り違えない点が注意点
espantada
意味
- 女性名詞 逃走
例文
コアイメージ
突然の恐怖で、群れや人々がばらばらに走り去る場面
スペイン語での定義
Salida rápida y desordenada de varias personas o animales que huyen asustados de un lugar.
語源
espantadaは、espantarに名詞を作る接尾辞-adaが加わった語で、恐怖で逃げる出来事を表す名詞
コラム
- ニュースでは「la espantada de los inversores」のように、投資家が不安から一斉に市場を離れる意味にも広がる語
例文
コアイメージ
多くの人や動物が、強い勢いで同じ方向へ押し合うように移動する出来事
スペイン語での定義
Huida o avance colectivo, rápido y desordenado, de muchas personas o animales.
語源
estampidaは、フランス語 estampideを通じてオック語 estampidaから入った借用語
コラム
- estampidaは比喩的にも使われ、買い物客などが特定の場所へ一気に向かう様子を表せるため、動物だけの語ではない
「逃走」は英語では
- 「逃走」 → running away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1