退職する
意味
- 動 退職する
- 動 定年退職させる
- 動 引退する
例文
¿Cuándo vas a jubilarte?
いつ退職するつもりですか？
コアイメージ
仕事をやめて年金で生活する立場に移る転換点
関連語
使い方
類義語との違い
jubilar: 仕事をやめて年金で生活する立場に移ること
jubilarse: 年齢や規定により仕事を終えて年金で暮らす立場になること
retirarse: 仕事や公的な役目から身を引いて活動をやめること
pensionarse: 年金を受け取り始めること
スペイン語での定義
Pasar a la condición de jubilado al cesar en el trabajo por alcanzar la edad de retiro o por recibir pensión; también significa conceder la jubilación a otra persona.
語源
語はラテン語の iubilare に端を発し、教会語の jubileo に関連して免除や恩恵を表す用法が発達し、そこから年金付与や退職の意味が確立してスペイン語に定着した。
コラム
- ¿Cuándo te vas a jubilar? のような直接的な質問は人によって敏感に受け取られることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
jubilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「退職する」はスペイン語で何と言う？
「退職する」に最もぴったりなスペイン語は jubilar（再帰代名詞を伴う jubilarse）です。主に定年や高齢、勤続年数の満了により仕事を辞めて年金生活に入ることを指します。自発的に自分が退職する場合は、主語に合わせて jubilarse の形にして使います。
使い分け
- jubilar
定年や高齢により正規の仕事を辞めて年金生活に入るときに使います。自身が退職する場合は再帰動詞 jubilarse になります。
Mi padre se va a jubilar el próximo año.
私の父は来年退職する予定です。
よくある間違い
✕ Yo quiero jubilar a los sesenta y cinco años.
○ Yo quiero jubilarme a los sesenta y cinco años.
「自分が退職する」と言うときは、再帰代名詞を伴う jubilarse を使う必要があるためです。
「退職する」のよくある質問
Q. 若くして自己都合退職する場合も使えますか？
jubilar は基本的に定年や年金受給に伴う退職を指すため使えません。自己都合による中途退職や自己都合での離職には、辞めるという意味の dejar el trabajo や renunciar などの別の表現を用います。
Q. 他動詞として jubilar を使うことはありますか？
はい。他動詞として使う場合は「（企業や国が従業員を）退職させる、定年にする」という意味になります。人が主語で「自分が退職する」と述べる際は、再帰代名詞をつけて jubilarse とします。
「退職する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1