例文
コアイメージ
受け取り手の同意なく大量のメールを一斉送信する送信者
使い方
類義語との違い
spammer: 受け取り手の同意なしに大量の広告や迷惑メールを一斉送信する人や組織
remitente: メールや手紙を送る人や組織
bot: 自動でメッセージを送るプログラムやアカウント
estafador: 人をだまして金銭や個人情報を奪う人
スペイン語での定義
Persona o programa que envía mensajes no solicitados, sobre todo por correo electrónico, de forma masiva.
語源
英語のspamから派生した英語形'spamｍer'をそのまま借用して使われる語である。
コラム
- 'me manda spam'などの表現で済ませ、個人を直接'spammer'と断定するのは避ける
「迷惑メール配信者」はスペイン語で何と言う？
「迷惑メール配信者」はスペイン語で一般的に spammer と言います。英語由来の外来語ですが、IT用語としてそのまま定着しており、日常会話からニュースまで最も自然に使われます。男女同形で用いるのが基本です。
使い分け
- spammer
英語からの借用語で、迷惑メールや宣伝メッセージを大量送信する人・業者を指す最も標準的な表現です。
Ese spammer envía miles de correos basura al día.
その迷惑メール配信者は1日に何千通もの不要なメールを送っている。
よくある間違い
✕ el spamer
○ el spammer
英語の綴りがそのまま維持されるため、mは2文字重ねて書きます。
「迷惑メール配信者」のよくある質問
Q. 女性の迷惑メール配信者はどう言いますか？
名詞の形は変えずに女性冠詞を付けて la spammer と表します。男性の場合は el spammer、複数の場合は los spammers となり、英語の語形をそのまま文法的に活用させて使います。
Q. 純粋なスペイン語の言い換えはありますか？
emisario de correo basura のように説明的に表現することは可能ですが、日常的には長くて不自然です。一般的には名詞の spammer や動詞 spammer（または hacer spam）が最もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1