メール配信
意味
- 男性名詞 メール配信
- 名 ダイレクトメール
- 名 広告メール
例文
コアイメージ
登録リストの受信者全員に同じ広告や案内を一斉送信する行為
使い方
類義語との違い
mailing: 登録した受信者全員に同じ広告や案内をメールで一斉送信すること
correo masivo: 多数の受信者に同じメールをまとめて送ること
envío masivo: 大量のメールを一度に送ること
boletín: 定期的に情報やニュースをメールで配信するもの
email masivo: 宣伝や案内を大量の受信者にメールで送ること
スペイン語での定義
Envío masivo de mensajes por correo electrónico dirigido a una lista de destinatarios, normalmente con fines publicitarios o informativos.
語源
英語の 'mailing' がスペイン語に入った借用語で、mail（郵便・電子メール）に動名詞の -ing を付けた構成から来ており、マーケティング目的の一斉配信を指す
コラム
- 日常会話で友人相手に 'mailing' と言うと堅苦しく聞こえる場合があるため、カジュアルには 'correo masivo' や単に 'correo' と表現すると自然
ゲームで覚える・約 1 分
mailing をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「メール配信」はスペイン語で何と言う？
「メール配信」に相当する表現として、ビジネスやマーケティングで広く使われるのが mailing です。英語からの外来語ですが、スペイン語圏でもそのまま定着しており、特に多数の受信者へ向けた一斉送信やニュースレターの配信を指す語として一般的です。
使い分け
- mailing
マーケティングや企業広報などで、多数の顧客へ一斉にメールを送信・配信する業務や施策を指して最もよく使われます。
Vamos a preparar una campaña de mailing para los clientes.
顧客向けのメール配信キャンペーンを準備する予定です。
よくある間違い
✕ Vamos a hacer un email masivo a los clientes.
○ Vamos a hacer una campaña de mailing.
意味は通じますが、業務施策としてのメール配信は mailing と表現するのが自然です。
「メール配信」のよくある質問
Q. メルマガ配信も同じ単語ですか？
はい、メルマガのような定期的なメール配信施策も mailing で表現されます。具体的に「メルマガ」そのものを指す場合は boletín や newsletter といった語がよく併用されます。
Q. 日常会話でも使えますか？
主に広報や広告、ウェブマーケティングなどビジネスの文脈で使われます。個人が友人にメールを送るような日常会話では、通常の「メールを送る」という動詞表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1