辛辣に

スペイン語
意味
例文
mordazmente
痛烈に
La periodista mordazmente criticó la decisión.
女性記者はその決定を痛烈に批判した。
ácidamente
辛辣に
El crítico respondió ácidamente a la propuesta.
その評論家はその提案に辛辣に応じた。
ásperamente
厳しく
El juez habló ásperamente al acusado.
裁判官は被告に厳しく話しかけた。

mordazmente

意味

  • 副 痛烈につうれつに
  • 副 辛辣にしんらつに
  • 副 手厳しくてきびしく
  • 副 皮肉たっぷりにひにくたっぷりに

例文

La periodista mordazmente criticó la decisión.

女性記者はその決定を痛烈に批判した。

コアイメージ

言葉が刃物のように鋭く、相手の欠点を容赦なくえぐる様子

スペイン語での定義

Con una crítica tan aguda y severa que puede causar dolor a la persona criticada.

語源

mordazmenteは、ラテン語mordax「かむもの、鋭いもの」に由来するmordazに-menteを加えた副詞

コラム

  • mordazmenteは、皮肉を示すsarcásticamenteよりも、発言の攻撃性や痛烈さに焦点がある語

ácidamente

意味

  • 副 辛辣にしんらつに
  • 副 酸っぱくすっぱく

例文

El crítico respondió ácidamente a la propuesta.

その評論家はその提案に辛辣に応じた。

コアイメージ

発言が酸味を帯びたように鋭くなり、皮肉や批判が相手に痛く響く様子

スペイン語での定義

Con un sabor agrio o con una forma de hablar dura, irónica y mordaz.

語源

ácidamenteは、形容詞 ácido の女性形 ácidaに、状態や様子を表す -menteを付けて作った副詞

コラム

  • humor ácidoは、酸っぱい味ではなく、皮肉を含む辛口のユーモアを表す定着した表現

ásperamente

意味

  • 副 厳しくきびしく
  • 副 荒々しくあらあらしく
  • 副 辛辣にしんらつに

例文

El juez habló ásperamente al acusado.

裁判官は被告に厳しく話しかけた。

コアイメージ

表面や言葉に角があり、触れると痛いような厳しさが相手に向かうイメージ

スペイン語での定義

De manera dura, severa o poco amable.

語源

ásperamenteは、形容詞ásperoに副詞語尾-menteが付いた形で、ラテン語asper（粗い、硬い）にさかのぼる

コラム

  • 人への話し方だけでなく、批判や論調にも使えるため、「厳しく」は声の大きさではなく、受け手に与える鋭さを指すことが多い

「辛辣に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ