調和させる

スペイン語
意味
例文
armonizar
調和させる
El diseñador armonizó los colores de la sala.
デザイナーは部屋の色を調和させた。
harmonizar
調和させる
Es importante harmonizar los colores de la habitación.
部屋の色を調和させることが重要だ。
conjuntar
組み合わせる
El diseñador logró conjuntar colores cálidos y fríos.
そのデザイナーは暖色と寒色を組み合わせることに成功した。
compatibilizar
両立させる
Es difícil compatibilizar el trabajo y la familia.
仕事と家庭を両立させるのは難しい。

armonizar

意味

例文

El diseñador armonizó los colores de la sala.

デザイナーは部屋の色を調和させた。

コアイメージ

ばらばらの要素を、一つの整った全体として合うようにする

スペイン語での定義

Lograr que diferentes elementos se ajusten y formen un conjunto agradable y bien equilibrado.

語源

armonizarは、調和を意味するarmoníaに、動作を表す接尾辞-izarが付いた動詞

コラム

  • 音楽では声や楽器をarmonizarすると、異なる音を重ねてまとまりのある響きにする意味になる

harmonizar

意味

  • 動 調和させるちょうわさせる
  • 動 調和するちょうわする
  • 動 整合させるせいごうさせる

例文

Es importante harmonizar los colores de la habitación.

部屋の色を調和させることが重要だ。

コアイメージ

異なるものを、互いに合うように整えて全体の調和を作ること

スペイン語での定義

Ajustar varias cosas para que combinen entre sí y formen un conjunto equilibrado.

語源

harmonizarは、フランス語harmoniserを通じて広まり、さらにギリシャ語harmonízeinにさかのぼる語

コラム

  • 音楽に限らず、色・服・建物・意見などを目的語に取り、全体が合うように整える場合にも使う他動詞

conjuntar

意味

例文

El diseñador logró conjuntar colores cálidos y fríos.

そのデザイナーは暖色と寒色を組み合わせることに成功した。

コアイメージ

複数の要素を一つの全体にまとめ、ばらばらだったものの関係を整える軸

スペイン語での定義

Reunir y combinar varios elementos para formar un conjunto o conseguir un resultado común.

語源

conjuntarは、conjunto「全体・組」をもとにした動詞で、conjuntoはラテン語 coniunctus「結び付いた」に由来

コラム

  • conjuntarは、色や音のように性質が違うものにも使え、対立する要素を全体として成り立たせる場面を表す

compatibilizar

意味

例文

Es difícil compatibilizar el trabajo y la familia.

仕事と家庭を両立させるのは難しい。

コアイメージ

対立しそうな要素の間に折り合いをつけ、共存させる動き

スペイン語での定義

Lograr que dos situaciones, actividades o necesidades puedan desarrollarse juntas sin excluirse.

語源

compatibilizarは、ラテン語由来の形容詞compatibleから作られた動詞で、語尾-izarが動作を表す

コラム

  • 仕事と家庭の両立を表す話題では、動詞compatibilizarと名詞conciliaciónが使い分けられることがある

「調和させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ