衰退する
スペイン語
意味
例文
periclitar
衰退する
La influencia del partido periclita cada año.
その政党の影響力は年々衰退している。
agonizar
苦悶する
El paciente agoniza en la cama.
患者はベッドで苦悶している。
cadente
落下する
Una estrella cadente iluminó el cielo.
落下する星が空を照らした。
declinante
衰退する
Una industria declinante necesita nuevas inversiones.
衰退する産業には新たな投資が必要だ。
menguante
減少する
El río tiene un caudal menguante.
その川の流量は減少している。
periclitar
意味
- 動 衰退する
- 動 危機に陥る
例文
La influencia del partido periclita cada año.
コアイメージ
力や勢いが少しずつ失われ、危うい状態へ向かう流れ
スペイン語での定義
Estar en peligro o perder fuerza y estabilidad de manera progresiva.
語源
periclitarは、ラテン語periclitari（危険にさらされる）に由来し、危機にある状態を表す語
コラム
- 人だけでなく、influenciaやpoderのような抽象的なものも主語になり、衰退の兆しと危うさを同時に表せる
agonizar
意味
- 動 苦悶する
- 動 瀕死になる
- 動 衰退する
例文
コアイメージ
死や終わりが近い状態で、強い苦しみに身をよじる
スペイン語での定義
Sufrir un dolor físico o una angustia muy intensos, generalmente al estar cerca de la muerte.
語源
agonizarは、ギリシャ語のagonizesthaiに由来し、争いや苦闘を表す語から、激しい苦しみを表す動詞になった
コラム
- agonizarは病気の苦痛だけでなく、希望や組織などが消えかける場面にも使われ、「La empresa agoniza」のように主語が人以外になることもある
cadente
意味
- 形 落下する
- 形 衰退する
例文
コアイメージ
位置や勢いが頂点から下へ向かい、終わりに近づく様子
スペイン語での定義
Que cae, especialmente desde lo alto, o que va perdiendo importancia, fuerza o vitalidad.
語源
cadenteは、ラテン語cadere「落ちる」の現在分詞cadensにさかのぼる語
コラム
- 文学やニュースでは「una estrella cadente」のように、短く現れて消える流星の描写に使われる
declinante
意味
- 形 衰退する
- 形 減少する
- 形 沈みかけの
例文
コアイメージ
盛り上がりが頂点を越え、以前ほどの勢いが保てなくなる局面
スペイン語での定義
Que muestra una pérdida progresiva de fuerza, actividad o importancia.
語源
declinanteは、ラテン語declinare「向きをそらす、傾ける」から来たdeclinarに、動作の途中を示す-anteが加わった語。
コラム
- declinanteは規模や勢いの低下を述べる中立的な語で、decadenteは質の悪化や退廃まで含むことがある。
例文
コアイメージ
時間の経過とともに、量や勢いが少しずつ下がっていく状態
スペイン語での定義
Que disminuye poco a poco en cantidad, intensidad o fuerza.
語源
menguanteは、動詞menguarに、進行中の動きを表す接尾辞-nteが付いた形
コラム
- 月の満ち欠けでは「luna menguante」が満月の後に細くなっていく月を指し、「luna creciente」と対になる表現
「衰退する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1