例文
コアイメージ
ふたや栓を取り除き中身や流れを開放する動作
関連語
使い方
類義語との違い
destapar: ふたや栓を外して容器の中身を直接出せるようにする動作
abrir: 容器や箱の口を開けて中身を出し入れできるようにする動作
quitar: 物についたふたやカバーなどを取り除く動作
desenroscar: ねじ式のふたを回して外す動作
sacar: 容器や袋の中から物や中身を取り出す動作
スペイン語での定義
Hacer que algo cubierto o taponado quede descubierto o libre, ya sea quitando la tapa o liberando una obstrucción; también revelar información ocultada.
語源
des-とtaparの組み合わせで成り、taparが『覆う』を表すことからその逆の行為である『蓋を取る』や詰まりを除く意味が生まれ、さらに情報を露呈する比喩的用法が派生した
コラム
- 日常会話で 'destapar' を使う場合は具体的な対象（botella、desagüe、escándalo など）を添えて意図を明確にすると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
destapar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「蓋を取る」はスペイン語で何と言う？
「蓋を取る」はスペイン語で destapar と言うのが最も一般的です。鍋や瓶、箱などの覆いや蓋を取り除く行為を幅広く表せます。なお、状況によっては「開ける」を意味する abrir で表現されることもよくあります。
使い分け
- destapar
鍋、ビン、缶、箱などの蓋や覆いを取り外して中身を開ける際に使われる、最も標準的な動詞です。
Por favor, destapa la olla con cuidado.
気をつけて鍋の蓋を取ってください。
よくある間違い
✕ quitar la tapa
○ destapar / quitar la tapa
間違いではありませんが、動詞 destapar 1語で簡潔に表現する方が自然な場合が多いです。
「蓋を取る」のよくある質問
Q. abrir を使っても通じますか？
はい、通じます。日常会話では瓶や箱の蓋を取る行為を単に abrir（開ける）と言うことも多いです。ただし「蓋を外す・覆いを取る」動作を正確に伝えたいときは destapar が適しています。
Q. destapar は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。隠されていたスキャンダルや秘密などを「暴く」「明るみに出す」という意味でも新聞や日常会話でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1