苦しんでいる

スペイン語
意味
例文
afligido
悲嘆に暮れた
El niño afligido buscó a su madre.
悲嘆に暮れた子供は母親を捜した。
sufriente
苦しんでいる
La mujer sufriente pidió ayuda.
苦しんでいる女性は助けを求めた。
agobiado
疲れ切った
Estoy agobiado por el trabajo.
私は仕事で疲れ切っている。
doliente
苦しんでいる
La mujer doliente pidió ayuda.
苦しんでいる女性は助けを求めた。

afligido

意味

  • 形 悲嘆に暮れたひたんにくれた
  • 形 苦悩したくのうした
  • 形 苦しんでいるくるしんでいる

例文

El niño afligido buscó a su madre.

悲嘆に暮れた子供は母親を捜した。

コアイメージ

心に重い苦しみがのしかかり、悲しみから抜け出せない状態

スペイン語での定義

Que siente una pena profunda o una gran preocupación por una situación difícil o dolorosa

語源

afligidoは、ラテン語 affligere「打ち倒す、苦しめる」に由来する afligir の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • tristeが広い意味の悲しさを表すのに対し、afligidoは深い悩みや大きな出来事に心を強く乱された状態を表す

sufriente

意味

  • 形 苦しんでいるくるしんでいる

例文

La mujer sufriente pidió ayuda.

苦しんでいる女性は助けを求めた。

コアイメージ

苦痛の中にいて、それを耐えながら受けている状態

スペイン語での定義

Que está pasando por un dolor, una pena o una dificultad.

語源

sufrienteは、sufrirの語幹に、動作や状態を示す -iente が付いてできた形

コラム

  • sufrienteは、人だけでなく「un pueblo sufriente」のように、苦しみを受ける集団にも使える

agobiado

意味

  • 形 疲れ切ったつかれきった
  • 形 重荷を負ったおもにをおった
  • 形 苦しんでいるくるしんでいる

例文

Estoy agobiado por el trabajo.

私は仕事で疲れ切っている。

コアイメージ

仕事や問題などが重なり、心身に余裕がなくなって押しつぶされそうな状態

スペイン語での定義

Que está muy cansado y preocupado porque tiene demasiado trabajo, problemas o responsabilidades.

語源

agobiadoは、動詞agobiarの過去分詞で、負担を受けている状態を表す

コラム

  • cansadoは疲れを広く表すのに対し、agobiadoは仕事や責任の多さによる苦しさまで含む

doliente

意味

  • 形 苦しんでいるくるしんでいる
  • 名 病人びょうにん
  • 名 嘆き悲しむ人なげきかなしむひと

例文

La mujer doliente pidió ayuda.

苦しんでいる女性は助けを求めた。

コアイメージ

心や体に痛みを抱え、その苦しさが表に出ている人や状態

スペイン語での定義

Que sufre dolor físico o emocional y muestra ese sufrimiento.

語源

dolienteは、ラテン語dolens「苦しんでいる」に由来し、doler「痛む」と同じ語根を持つ形

コラム

  • 葬儀や追悼の場では、los dolientesが「遺族や悲しみに沈む人々」を指すことがある

「苦しんでいる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ