芝居がかった
スペイン語
意味
例文
melodramático
大げさな
Su reacción fue demasiado melodramática.
彼女の反応はあまりにも大げさだった。
teatrero
芝居がかった
Su tono teatrero cansó a todos.
彼の芝居がかった口調は皆をうんざりさせた。
aspaventero
大げさな
No seas tan aspaventero y habla con calma.
そんなに大げさに振る舞わず、落ち着いて話しなさい。
histriónico
芝居がかった
Su gesto histriónico sorprendió a todos.
彼の芝居がかった身ぶりに皆が驚いた。
declamatorio
演説調の
El orador empleó un tono declamatorio durante el debate.
演説者は討論中、演説調の口調を用いた。
melodramático
意味
- 形 大げさな
- 形 感傷的な
- 形 芝居がかった
例文
コアイメージ
感情や悲しみを、現実以上に大きく演出する
スペイン語での定義
Que expresa los sentimientos de manera exagerada, como si una situación fuera más trágica o emocionante de lo que realmente es.
語源
melodramáticoは、ギリシャ語melos「歌」とdrama「行為」から成るmelodramaに、形容詞を作る接尾辞が付いた語
コラム
- dramáticoが深刻さや悲劇性を表すのに対し、melodramáticoは感情表現が過剰だという批判を含みやすい
例文
コアイメージ
場面に合う自然な反応を越えて、観客を意識したような演技がにじむ感じ
スペイン語での定義
Que parece hecho para llamar la atención mediante gestos, palabras o emociones exagerados, como un actor en escena.
語源
teatreroは、演劇を意味するteatroから作られた形容詞で、語尾-eroはその分野との関わりを示す
コラム
- teatreroは会話や文章の調子にも使われ、内容よりも演出が前に出た語り口を指すことがある
aspaventero
意味
- 形 大げさな
- 形 芝居がかった
- 形 誇張した
例文
コアイメージ
感情や反応を実際より大きく見せ、周囲の目を引く振る舞い
スペイン語での定義
Que exagera sus reacciones o sus gestos y muestra una actitud afectada o teatral.
語源
aspaventeroは、名詞aspavientoに、そうした性質を示す接尾辞-eroが付いた形
コラム
- aspaventeroは、単に「大げさ」なだけでなく、身ぶりや態度まで芝居がかって見える人への批判に使われやすい語
histriónico
意味
declamatorio
意味
- 形 演説調の
- 形 大げさな
- 形 芝居がかった
「芝居がかった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1